2018, missie naar de Maan
Liberty? Hier is het controlecentrum. Wat is uw status?
Houston, over twee minuten komen we in een baan rond de Maan.
We naderen ons doel.
Begrepen. Vermijd de radioschaduw.
Begrepen. 7-10-plus-VGX. Tijdvenster voor de landing optimaal.
Landingsvector bevestigd. Begin fase 3.
Daling inzetten, Liberty.
We naderen de landingscoördinaten Delta, VGC 7-3-11.
Het ziet er goed uit, landingsvector optimaal.
Landing over T-minus 12...
11, 10...
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1...
Laat nu de spandoeken zakken.
Moet dat echt?
De adelaar is geland, baby.
Hou die gek van de hoofdfrequentie af.
Het is een kleine stap voor een mens.
Het is...
een kleine stap voor een mens.
Het is een kleine stap voor een mens, een grote...
Neil Armstrong, kijk uit. Nog een quote om te onthouden.
Hou je mond en help me overeind.
Rustig maar, kom op.
Los. -Nee, wacht.
Oké, en... ik sta.
Probeer niet gewond te raken.
Dank je.
En wat moet ik nu doen dan?
Zet jij de vlag maar vast op... ergens.
We zijn live over 15 minuten.
Geen probleem. Dat lukt me wel.
Daar ben je, vlaggetje.
God, wat zit deze broek strak.
Ik bevestig grote hoeveelheden helium-3.
Hier zijn de waarden nog hoger. -Ik raak u kwijt...
U nadert de radioschaduw, frequentiewissel over drie, twee...
één... -Wat krijgen we nou?
Sanders, wat doe je met dat ding?
Ik dacht dat je foto's van mij moest maken.
Washington, heeft u zicht op... -Wat zeg je?
Washington, helium-3...
Een helium-3-mijn. Dit moet je zien.
Sanders.
O, god...
Houston. We hebben een enorm probleem.
Ik moet wel high zijn.
Vertaling: Sheeba & Lain
Sieg Heil, Maanonderofficier Renate Richter.
Heil Hitler. Strijders en meisjes, ga zitten.
Dieter, waar moest je achterste heen?
Fräulein Richter, sinds de 65e verjaardag van de Maan-Führer...
is de voorgeschreven groet Heil Kortzfleisch.
Je bent een voorbeeldige strijder.
Vandaag beginnen we met de meest niet-vaderlandse taal.
Een taal die we helaas moeten kunnen spreken...
als we terugkeren naar hen die onze hulp nodig hebben.
En nu in het Engels.
Waar komen we vandaan?
Siegfried? -Van de Aarde.
Iets preciezer?
Gertruda? -Duitsland.
Wanneer zijn we daar weggegaan?
Brunhilde. -1945.
Waar vlogen we heen? -De donkere kant van de Maan.
Uitstekend.
Wie zijn dit? -De Kapitalisten.
En wie zijn dit. -De Bolsjewieken.
En alle anderen? -Zijn Untermenchen.
En, mijn Lieblinge...
Wat zeggen we als we op Aarde aankomen?
En die arme, hongerige kinderen...
de ongeletterden, de ongeliefde...
ongeklede rebel.
als zij op ons afkomen: Het Superieure Ras.
Wanneer we uitstappen met onze liefde...
onze wijsheid en goedheid...
En wat zeggen we dan?
We komen in vrede.
Attentie, het liederenuurtje.
Heil Hitler. -Sukkel.
Wat is dat?
Een spion van de Aarde. Ik heb hem gevangengenomen.
Het lijkt om de aanvoerder van de stoottroepen te gaan.
Herr Adler, moet dit een grap voorstellen?
Bliksems.
Wat in godsnaam ben jij?
Herken je me niet?
Achternaam Washington, voornaam James?
Iemand die me herkent?
Kijken jullie geen tv?
Hoezo "wat ben jij"? Wat ben jij wel niet?
Kijk eens hoe je er uitziet.
Een mislukte carnavalspak.
Wie moet je voorstellen? Prins Harry?
Mr Adler, jij spreekt Engels. Wat zei hij?
Wat moet een broeder doen om wat drinken te krijgen?
Ik ben zo droog als een woestijn.
De grote dictator van Charlie Chaplin.
Een van de beroemdste korte films.
In tien minuten schildert hij z'n grote wens dat op een dag...
de grote Führer de hele wereld in z'n blanke, elegante handen heeft.
Nog vragen? -Ik heb er een, schat.
Herr Adler.
In mijn klas houden we ons aan de formele omgangsvormen.
Aan welke heuglijke gebeurtenis danken we dit bezoek?
Inlichtingenofficier Adler?
We hebben een Aardling gevangengenomen.
Uw deskundigheid is nodig.
Wat krijgen we in de kantine? -Ik geloof zuurkool.
Alweer? Nee, toch? Eet de Führer drie keer per week zuurkool?
Ik ben dol op zuurkool.
En 'kindergarten'. Daar hou ik van. Daar weet ik alles van.
En Volkswagen.
Rijgenot. Allemaal Duits.
Weet je...
waar ik vandaan kom, spreken ze ook Duits.
Daar krijg je spijt van, jochie.
Grijp hem. Nee, niet schieten.
Verdomme.
Hoe ziet hij eruit? Waar komt hij vandaan?
Wat had hij aan?
Hoe zie ik eruit?
Zoals ze in het Engels zeggen:
Je bent bloedmooi.
Hoe kom ik hier weg?
Een fijne dag nog.
Nee, Untermensch, dat is de luchtschacht.
Je moet misschien iets bedekken.
Gaat het wel?
Niet schieten.
Dat zou ik niet doen. Luister naar me.
Ik ken heel veel belangrijke mensen.
Ik ken de president van de VS.
Als je mij ombrengt, zit je goed in de stront.
U kent de president van de Verenigde Staten van de Amerika's?
Breng hem naar het laboratorium van dr. Richter.
Dank je, makker. Ik spreek je nog.
Vraag: wat is dit voor apparaat?
Weet ik veel, ik ben maar een model.
Een modelburger? -Nee.
Een fotomodel. Zijn jullie soms blind? Ik ben een knappe jongen.
Hoort u bij de stoottroepen voor de invasie?
Invasie? Dan zijn jullie aan het trippen.
Wat is uw missie?
Ik doe gewoon waarvoor ik word betaald.
Wat is dit voor apparaat?
M'n mobieltje, en een computer.
Dat is geen computer.
Dit is een computer.
Dat ding hoort in een museum.
Stomme neger. -Hij kletst onzin.
Het kan een dialect zijn. -Het zal aan z'n huidskleur liggen.
Misschien zijn z'n hersenen anders dan die van ons Ariërs.
We moeten z'n schedel openen en z'n hersenen meten.
Nee, ik moet weten waarom hij hier is.
Ik geef u 24 uur.
Anders zal ik een zeer oud middel moeten gebruiken...
pijn.
Belachelijk.
Een Homo Terrestris.
Ik sta aan jouw kant.
Die andere gozer heeft geen manieren.
Hij is zo'n stijve hark dat als hij omvalt...
hij niet meer op kan staan, als je begrijpt wat ik bedoel.
Kan ik m'n telefoon erop aansluiten?
Zie dat. Een gekke wetenschapper.
Kijk nou. Hij is echt gestoord. Net Mickey Mouse aan de crack.
Waar is dat voor?
Mini-Mengele, dat bevalt me helemaal niets.
Jij komt toch niet hier met dat ding, of wel?
HET WITTE HUIS - WASHINGTON DC
-Doe niet of ik gek ben.
Die maanreis was jouw idee. Wat een drama.
Ik spreek u niet graag tegen, maar het was uw idee.
Als hij geslaagd was, nu is het jouw stomme idee.
En daar heb ik je niet voor ingehuurd. En nu zijn m'n ratings volkomen nul.
En de verkiezingen zijn over enkele weken.
Jij hebt het verknald, Vivian. Nu heb ik een wonder nodig.
Zorg voor een wonder.
Hoe zouden trouwens die twee astronauten...
kunnen zorgen dat ik werd herkozen?
We zijn al 50 jaar niet op de Maan geweest.
Een van hen was zwart, dat leek me goed.
Hoe dan? -Een van hen was zwart.
We hebben indertijd een enorme kans laten lopen met die loopjongen Powell.
Alan Powell? -Colin Powell.
Ik zat er dichtbij.
Waar ga je heen? -Naar de VN. M'n werk doen.
En wat moet ik dan doen? -Step lekker verder, Madam President.
Ik kom eraan, bitches.
Herr Adler. -Klaus.
Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk.
Ik ben gekomen om over onze vereniging te spreken.
Vraag je me ten huwelijk? -Trouwen is niet nodig.
Ik heb net de bevestiging van de afdeling voor raszuiverheid gekregen.
Onze genen passen voor 97 procent bij elkaar.
Wat romantisch.
De wetenschap eist onze lichamelijke eenwording.
We zijn voorbestemd om het volk de perfecte nakomelingen te schenken.
Is dat puur een wetenschappelijk gebeuren?
Op een dag, Renate...
zal dit alles ons toebehoren.
Maar eerst moet ik de Aarde van binnenuit veroveren.
Alleen staat die ouwe zak van een Wolfgang m'n plannen in de weg.
We zullen een enorme verantwoordelijkheid dragen.
Jouw plaats daarin is aan mijn zijde.
Wat een eer.
Renate...
Laten we samen marcheren.
Ik wil nestelen in jouw adelaarsnest.
Herr Adler.
Klaus...
Hier.
Bestudeer het.
Op pagina 65 heb ik een ezelsoor gemaakt.
Dank je.
NATIONAAL SOCIALISTISCH HANDBOEK VOOR SEKSUELE GEMEENSCHAP
Mijne heren, het ruimteoorlogsschip Götterdämmerung.
Ons geheime wapen waarmee we de Aarde op de knieën zullen dwingen.
Al 40 jaar in ontwikkeling, de droom van onze fenomenale Führer.
Maar tot nu toe helaas niet meer dan een droom.
Herr doctor? -Let op.
Dit futiele apparaatje...
heeft meer dan 1000 keer de rekenkracht van die computer.
Ik heb deze kabel uitgevonden om 'm met de hoofdmachine te verbinden.
Ik noem hem Uitermate Systematische Band.
Of kortweg USB.
Daarmee zal ze opstijgen. De Götterdämmerung zal vliegen.
U heeft het met eigen ogen gezien.
Laat me terugkeren naar de Aarde om meer zulke apparaten te halen.
Niemand is ooit teruggekeerd. -Ik zal terugkeren.
We hebben geen keus, willen we een invasie voorkomen.
Staan jullie achter de Führer, en het Vaderland?
Steun het leger...
in naam van het vaderland.
Dank je, m'n oren waren al bijna aan het bloeden.
Graag gedaan.
Mag ik vragen hoe u heet?
Washington, James Washington. En jij?
Renate Richter.
Fijn u te leren kennen, Washington.
James Washington.
Ik ben een Aardeloog -Pardon, wat zeg je?
Een expert op het gebied van de Aarde.
Dat heb ik nog nooit gehoord.
Het is heel belangrijk werk.
Daar twijfel ik niet aan.
Vertel me eens, Miss Aardeloog?
Ben je wel eens op Aarde geweest?
Maar we hebben wel Reichsflugscheiben gestuurd.
Ruimteschepen.
Het is een gevaarlijke missie.
Niemand is ooit teruggekomen.
Hoe overleef je in zo'n omgeving?
O, je wilt mijn beroep weten.
Ik ben een model.
Een model van wat?
Waarom vragen jullie me dat toch steeds?
Ik ben een model.
Ik glimlach, show m'n sixpack, en mensen nemen dan foto's.
Waarom nemen ze foto's van u? -Omdat ik heet ben.
Jij vindt me toch ook heet?
Toch?
Ik zou niet weten wat uw temperatuur is.
Wat is er met uw huid?
Kom zeg, je hebt toch wel eens een broeder gezien?
Nee, ik ben enig kind.
Dat bedoelde ik niet, ik bedoel een zwarte.
Nee. En het verwart me steeds meer...
want bij onze eerste ontmoeting was u veel zwarter.
Luister zus, of ik ben zwart of jij bent blind.
Wat gaat er met me gebeuren?
Waarom steekt die vent steeds naalden in me?
Hoe zit 't met die boze vent? -Geeft m'n vader u injecties?
Is die wetenschapper je vader?
En hoe zit het met je-weet-wel?
Verbindingsofficier Adler. -Wat zeg je?
Klaus Adler. Hij wordt de volgende Führer.
En mijn echtgenoot.
Heb je een weddenschap verloren of zo? Ik bedoel...
Leuk voor je.
Of eigenlijk, leuk voor hem.
Ik mag hier niet eens zijn. -Laat me niet vastgebonden achter.
Doe me een plezier. Doe of u een nazi bent.
En zoniet?
Dan elimineren ze u. -Geweldig.
Is er geen andere zender?
Dat ziet er goed uit.
Hiermee lossen we dat probleem op.
Ik kom eraan.
Dat ziet er heel goed uit.
ALBINOMIDDEL -Aan de slag.
Waarom neem je me niet mee?
Als ik m'n opdracht heb vervuld, kom ik je halen.
Maar ik ben de Aarde-deskundige, je hebt me nodig.
Lief schatje, hoe kom je toch aan zulke rare ideeën?
Vooral uit boeken. Veel ook uit films.
Ik keer terug als een held.
Heil Hitler.
Heil Kortzfleisch, onthoud dat nou eens, kluns.
Zeker, mijn Führer.
We hebben nog een troefkaart.
Laat het hem zien.
Ziehier, mijne heren. -Herr doctor?
Let nu goed op.
Heil.
Sta op.
Sieg Heil.
Nu de gevangene een van ons is, gaan we naar de Aarde.
Hij zal ons meer telefooncomputers bezorgen.
We keren terug en laten de Götterdämmerung vliegen.
U heeft over de voorbereiding van m'n terugkeer naar de Aarde gesproken.
Iets in die richting. -Het Rijk rekent op u.
Dank u, doctor. Pas goed op uw dochter.
We zien elkaar weer in het Walhalla.
NEW YORK PLATTELAND
Ruiken jullie dat? -Nee, we moeten opschieten.
Breng me naar uw president.
Naar de president?
Ik dacht dat je naar een Apple Store wilde.
U zei dat u de president van de VS van de Amerika's kende.
Natuurlijk. Die president.
Mag ik de president ook ontmoeten?
Renate, wat doe jij hier?
Miss Richter, welkom op mijn planeet.
Dit is geen plek voor de toekomstige moeder van de kinderen van de Führer.
En al helemaal niet voor een vrouw.
Mijn plek is aan de zijde van m'n man.
Ga van m'n terrein af. -Weg hier.
Rennen.
Hou dat voertuig tegen.
De plannen zijn gewijzigd. We gaan lopen.
Goed idee.
NEW YORK STAD
Een bestelbus.
Even rustig, baas. Dat is niet zo slim.
Luister.
Laat mij maar met die jongens praten. Ze kennen me, ik ben een van hen.
Begrepen?
Heel goed. Goed, daar gaat hij.
Weet hij het nog niet? -Nee, maar hij zal heel blij zijn.
Geweldig om jullie te zien.
Het lijkt hier klein Afrika wel. Jullie kennen me toch?
Washington.
Die is toch niet van jullie, hè? Laat dat schiettuig toch.
Ik ben een vredelievende broeder. Verdomme, rijden.
Mankeert u niets? -Wat dacht je nou, stomme nazi?
Ik bedoel, wat is er net gebeurd?
Ik heb misschien niet dezelfde kleur als zij, maar kom op zeg.
En toen noemden ze me Witje. Waarom zouden ze me zo noemen?
O nee. Godsamme.
Wat hebben jullie met me gedaan? -We hadden het moeten zeggen.
Dat ik er als een ijsbeer uitzie?
Jullie weten echt hoe je een dag kunt verzieken.
Kop dicht, idioot.
Wat is er mis met u? We hebben een Ariër van u gemaakt.
U bent nu een van ons, wees dankbaar.
Dankbaar? Ik had die jongens met hun maat 50 moeten laten komen...
en zo diep in je reet laten schoppen dat je nog twee weken tenenkaas ruikt.
Klaus.
Breng me naar uw leider, James Washington.
Ja, komt goed.
DE VERENIGDE NATIES NEW YORK
Ik zeg het nog eens.
Net toen werd bevestigd dat de Maanlanding succesvol was verlopen...
brak ineens de communicatie af, alsof hij was verdwenen.
Of u heeft iets te verbergen.
Ja, we verbergen iets op de donkere kant van de Maan.
En toch vind ik het moeilijk om te geloven dat het doel van de missie...
de herverkiezing van de president was.
Sommige senatoren geven honderden miljoenen uit...
om herkozen te worden. -Maar minister van Defensie...
zulke uitgaven wijzen op een militair doel.
Laat me duidelijk zijn.
De VS hebben geen militaire activiteiten op de Maan.
Hoe zit het dan met hulpbronnen?
De VS halen die twee soms door elkaar.
Bent u niet op zoek naar helium-3?
Helium-3? Dat heeft u zonet verzonnen, nietwaar?
Wat een onzin.
VERKIEZINGSCAMPAGNEBUREAU PRESIDENT VAN NEW YORK
Dit zijn voorontwerpen, neem ik aan? -Sir...
de deadline was bijzonder krap.
Sir? -Ja, sir.
Madam. En dit is alles.
Iedereen die niet hoofd van een afdeling is, moet nu gaan.
Stelletje idioten.
Imbecielen. Dat is een belediging voor imbecielen.
Wat is dit voor troep?
Ik heb een afspraak met de president van de Verenigde Staten van Amerika.
Morgenochtend. Niet met de president van Zambia...
of van de vereniging van conciërges.
Maar de president van het land...
waarin jullie het verdomde geluk hebben te wonen.
Stelletje halvegare prutsers.
Wat moet ik tegen haar zeggen?
Dat m'n werknemers niet slim genoeg zijn...
om verdomde imbecielen te zijn?
Wat geweldig.
Ik ga even weg om een mes te kopen.
En als ik terug kom, verwacht ik iets te horen...
wat me blijer maakt dan een orgasme.
Anders steek ik jullie allemaal dood.
Met mijn nieuwe mes.
Ik maak geen grapje.
Wat moet dat, hoor eens...
Handen af van mij, zak.
Is zij uw baas? -Ja, ze is een hoge ome.
En ze kent de president? -Dat zijn dikke vrienden.
Jij klootzak. -Kom op, zeg.
Stomme amateurs, weten jullie wel wie ik ben?
Je hebt de verkeerde ontvoerd. De verkeerde verdomde vrouw.
Ja, amuseer je maar. Ik trap je voor je reet.
Uitstekend.
Nu is het mijn beurt.
Ik ben commandant Klaus Adler, Vierde Rijk, gestationeerd op de Maan.
U schijnt de president van de Amerika's te kennen.
Breng me erheen, ik heb een bijzonder geschenk voor hem.
Hem? Dat zal hij leuk vinden, hij is dol op geschenken.
Zodra m'n missie is voltooid...
zal de nazi-invasiemacht onder mijn commando landen.
Dan beëindigen we de heerschappij van slechte mensen.
Hoe wil je dat gaan doen?
We elimineren ze.
Dat is ons nooit verteld. -Renate, ik denk niet dat jij...
Waarom ook niet? Vertel jij deze dame...
waarom we hier zijn, zoals je het je pupillen ook vertelt.
Dat doe ik graag.
De nationaal-socialistische partij is puur een volkspartij.
We willen naar de Aarde terugkeren met onze boodschap van vrede...
eenheid, liefde door deugd en vriendelijkheid, bijvoorbeeld.
We zijn gezond van geest en lijf. Onze geest...
is moedig en waarachtig. We hebben succes...
omdat we sterk zijn, en gedisciplineerd.
Er is geen overtuiging die de onze kan evenaren.
Want vrede en eenheid is ons geschenk aan de mensheid.
Wat u en de Aardlingen moeten weten... -Ik snap het, Hedwig.
Dit is goed.
Dit gaat werken.
Jou heb ik nodig...
en jou...
wil ik.
Goed, we gaan naar de president.
Madam president...
hier is het wonder waar u om vroeg.
Wie is die man? -Hij zal uw campagne leiden.
Renate, ga je gang.
Het is heel eenvoudig.
De wereld is ziek, en wij zijn de dokters.
De wereld lijdt aan bloedarmoede, wij zijn de vitaminen.
De wereld is verzwakt, maar wij zijn sterk.
Wij zijn hier om de wereld weer gezond te maken.
Door hard werken, door eerlijkheid...
door helderheid en oprechtheid.
Wij zijn het product van liefdevolle moeders en moedige vaders.
We zijn de belichaming van liefde en moed.
We zijn het geschenk van God en de wetenschap.
Wij zijn het antwoord op alle vragen.
Wij zijn dat wat de hele mensheid was beloofd.
Daarom heffen wij de hand voor één natie.
We lopen op het ritme van één trommel, we marcheren op 't ritme van één hart.
Wij dragen onze kinderen op onze schouders...
zoals onze vaders ons hebben gedragen, en hun vaders hen droegen.
Wij zijn één volk, verenigd en sterk.
Wij zijn het volk met zekerheid, morele zekerheid.
We zijn onverslaanbaar en kennen geen angst.
Want de waarheid verenigt ons.
Nog één dag rest ons.
Nog maar één dag.
We verlaten de anderen.
We gaan weg.
Vandaag stelen we allemaal. Dieren zijn we.
Bezittingen zijn verdwenen.
Onze zielen zijn barbaars...
en vliegen me naar de hemel.
Laat de zon in de Noordzee storten.
Laat de Aarde in vlammen opgaan.
Het volstaat om de kracht en kennis te hebben...
om onze droommachine naar de hemel te laten vliegen.
Laat de onwetenden slapen.
De laatste dag is aangebroken. De allerlaatste dag.
We vertrekken bij dageraad.
Mijn Führer.
Het is tijd.
De verrader Adler staat een verrassing te wachten.
Het universum. Naar de sterren gaan we.
Machines sturen we naar de hemel.
En we laten de onwetenden achter.
We laten de onwetenden slapen en we vertrekken bij dageraad.
We worden gedreven door de B-machine.
Omhoog met de B-machine.
De machine die nooit stopt.
3 MaanDEN LATER
-De Maannazi's komen.
Zien jullie dat dan niet? Ik ben er zelf geweest.
Ze hebben 'n basis in de ruimte en willen over de wereld heersen.
Jullie moeten luisteren. De nazi's komen...
en nemen ons te pakken. Waarom luisteren jullie niet?
Renate. -Washington. James Washington.
Ik ben zo blij dat u leeft. -Ben jij het echt?
Kijk dan, deze troela heeft me wit als sneeuw gemaakt.
Mensen, help me.
Help me, dat mens is gek.
Ik heb u het leven gered.
Dus u bent...
een voormalig dood, zwart fotomodel en nu 'n levende, blanke zwerver is...
na een weekend op de Maan. Klopt het zo?
Ja, dat klopt. -Dus ik heb het goed gehoord.
En u bent Neil Armstrong na de geslachtsoperatie, niet?
Nee, dat is niet zo. U heeft niet geluisterd.
Ik heet Richter, Renate Richter. Ik heb het leven van deze man gered.
Ik vind hem stom, kinderachtig en ondankbaar.
Vraag deze Maan-nazi of ik op de donkere kant van de Maan was.
Zijn vraag aan jou is...
Is hij echt op de donkere kant van de Maan is geweest?
Ja, Mr James Washington was op de donkere kant van de Maan.
Dat zei ik toch? Ik was zwart, nu ben ik blank.
Ik was op de Maan, nu ben ik terug. De nazi's willen iedereen doden.
Jullie krijgen er spijt van dat jullie niet naar me luisterden.
Mr Washington James, waarom bent u zo van streek en boos?
Donder op. -We hebben u blank gemaakt...
en u de nationaal-socialistische boodschap bijgebracht.
Jullie hebben me alles afgepakt.
M'n ras, m'n identiteit, m'n carrière.
En ik denk m'n verstand ook nog. Alles.
Kent u dat?
Geweldig. Kom mee.
Ik zal het u uitleggen, dan zult u het begrijpen.
Je bent een rare troela, dat moet ik je nageven.
Jij betaalt de popcorn.
125 MINUTEN LATER
Wat een gezeik.
Hij was...
Hij was zo lang. -Ze hadden er wat uit kunnen snijden.
Hij bespotte de Führer. -Je weet veel niet over de nazi's.
Maar ik ben een nazi.
Dat weet ik, maar je bent niet zoals...
Niet als zij, een stel stomme rotjongens.
Ik weet zeker...
dat het goede jongens zijn, loyaal aan het Rijk en hun moeders.
Ze dragen het symbool van liefde. -Het hakenkruis?
Zo heb ik het nooit horen noemen.
Nee, niet doen.
Kijk aan, blond haar, blauwe ogen, een goed stel tieten.
Hitler zou er een stijve van krijgen.
Laat mij maar. We willen geen problemen.
Lazer op, zwerver. -Ik weet een ongelooflijk verhaal...
Hou op, zo is het welletjes.
Verdorie, Renate.
Heb je dat geleerd bij Aardelogie?
Aardelogie...
Ik ben geen Aardeloog.
Ik weet niets van de Aarde.
Ik moet met Klaus praten.
Ja, dat vind ik ook.
Renate, wacht even.
Wat zij nodig heeft, is een oorlog.
Een oorlog maakt een president altijd populairder.
Tja, daar kan ik haar wel bij helpen.
Hoe bedoel je?
Eén kik van mij en de invasie vanaf de Maan begint.
Je valt nooit uit je rol, hè? -Nee.
Ik zal nooit vallen.
Je ruikt zo lekker. -De tijd is rijp.
Ik laat u m'n plannen zien.
Kom terug.
Ik heb een paar dingen veranderd. -Werk je echt alleen maar?
Denkt u dat als ik de president wurg...
de troepen naar ons overlopen?
Dat doe ik als ik de Maan bevel geef voor de invasie.
Dan vloeit er minder bloed.
Behalve als ik de Maan-Führer elimineer.
Klaus Adler...
Heil Hitler. -Nee, niet Hitler.
Zeg eens, Klaus, wil die clown een triootje?
Hebben jullie allemaal een kaartje gekocht?
Stel je me je vrienden niet even voor?
Poten thuis, Kristallnacht-zak.
Ik doe wat je wilt, doe me niets.
Schiet op, soldaat. -Niet schieten.
En zij willen de Maan-Führer elimineren.
Weet u welke straf er op hoogverraad staat?
Hier spreekt de Siegfried Tannhäuser.
We zitten in positie.
Wij zijn klaar voor de strijd.
Wij zijn ook klaar voor de striijd.
De vloot is gereed. -Uitstekend.
Zeg ze te wachten tot ik terug ben...
en dan beginnen we met de meteoren-blitzkrieg.
Dan vegen we al die Untermenschen van de Aarde.
Ik kom je zeggen dat ik niets met je te maken wil hebben...
noch met je plannen, nazi-zwijn.
Een geluk bij een ongeluk.
Nu kan ik alle vijanden van het Rijk in één keer ombrengen.
Tot ziens, marionet-Führer.
Hij trapte in de 'nog een laatste keer pijpen'-truc.
Wat zijn die nazi's dom.
Alle lof voor je trefzekerheid.
Zonde. Ze was zo'n leuke meid.
Ik breng haar later wel om. -Dus het was echt?
Al die tijd al? -Twijfel nooit aan een nazi, schone.
Vaarwel, modepopje.
Ik moet een planeet veroveren.
Ik moet nog even dit meepakken.
Tot ziens.
Veel succes met uw verdere leven.
Dit is niet te geloven, verdomme.
Ze ontwikkelen zich als gewone vrouwen.
Maar kijk: hier en hier geen haar, net als kleine meisjes.
En als ze haar hebben, ziet dat eruit als...
Het baardje van onze grote Führer.
Toch prikkelen die foto's me.
Herr Adler? -Waar is de Führer?
Hij is dood. Leve de nieuwe Führer.
Ik dus, voor het geval jullie het je afvragen.
Sieg Heil. -Deze kant op.
Voortaan is het natuurlijk Heil Adler.
De tijd is de zonde.
Tot ziens in het Walhalla.
Vanaf 05.45 uur wordt teruggeschoten.
Elke bom wordt met een bom beantwoord.
We starten de meteoren-blitzkrieg.
New York wordt aangevallen.
Honderden ufo's doken op boven de stad en openden het vuur.
Billy, film dat. Heb je het?
Kelly, dat schip is 20 meter breed, ik zie...
een soort wapens...
die aan de onderkant hangen. Ze openen het vuur.
Ik ben hier weg.
Dit is wat we weten...
Het zit zo, Klaus... -Ik weet dat jij hierachter zit.
Het is fantastisch. -Fantastisch?
Briljant. Ik ben nu een oorlogspresident.
En presidenten die een oorlog beginnen, worden herkozen.
Ik dacht al dat ik Australië moest bombarderen. Maar nee...
jij zorgt voor echte... Wie zijn die figuren eigenlijk?
Nazi's. Van de Maan.
Echte nazi's? Het wordt steeds beter.
Jij verricht echt wonderen, schat.
Zij zijn de enigen die we ooit in een eerlijk gevecht hebben verslagen.
Ik ben net Franklin D. Roosevelt, al ben ik niet spastisch.
Ik wist dat u het geweldig zou vinden. Als u Roosevelt bent...
wie is dan uw generaal Patton of MacArthur?
Minister van Defensie, wat is uw idee? -Stuur haar erop af.
Mij? -U verricht wonderen.
En kogels doen u ook niets.
Ik weet niet... -Wat je moet aantrekken.
Je bedenkt wel wat, dat doe je altijd. -Madam president...
bent u er klaar voor?
De ruimte-nazi's komen.
Naar het noorden, wij moeten terug naar de Maan.
Wij? Ik ga mooi niet mee. -De Götterdämmerung is op de Maan.
Dat interesseert me geen moer.
Vergeet het maar. -Wil je er dan zo blijven uitzien?
Leuk, nu is het mijn schuld.
Laat me erin.
Ik ben geen held. Ik heb je nodig, James.
Kun jij dit ding vliegen?
Het zal niet veel anders zijn dan Wing Commander.
Laten we proberen...
Ik zweer dat wij niets op de Maan hebben.
Japan? -Niet van ons.
China. -Wij zijn het niet.
Het is zeker niet Brits. -Ik beken.
Noord-Korea, wat bekent u? -De schepen zijn van ons.
Onze geliefde leider heeft ze zelf ontworpen en gebouwd.
Wat is daar zo grappig aan? -Noord-Korea, ga zitten.
U was het, India. Ik wist het wel. -Nee.
Dat is het teken van vrede. Van vrede.
Kop dicht, imbecielen.
Deze bandieten zijn nazi's. Echte nazi's.
Ze verstopten zich op de Maan en wachtten af om toe te slaan.
De vraag is: Wat gaan jullie eraan doen?
Wij hebben nog iets achter de hand, jullie zullen ons dankbaar zijn.
Ik presenteer 't Mars-onderzoeksschip: USS George W. Bush.
Goed werk. Breng dat naar officier Tyden.
Baanberekening, wat is de status van de omloopbaan?
Commandant op de brug.
De vijand is een grootschalige luchtaanval op de VS begonnen.
De zeppelins zijn moederschepen, ze opereren binnen de thermosfeer.
Elke draagt naar schatting 200 schepen en zijn uitzonderlijk...
Niets is meedogenlozer dan een afgewezen vrouw, Herr Adler.
Vooruit, kinders, de show kan beginnen.
Vivian, je ziet er fantastisch uit. Hoe gaat het daarboven?
Voortreffelijk, Madam president.
Aan boord zijn tientallen atoomkoppen...
die ik in Klaus' Arische reet schiet zodra ik hem in het vizier heb.
Trap hem onder z'n kont, laat zien wat dat schatje kan.
Inderdaad.
Terwijl jullie zaten te ruziën over de klimaat en mensenrechten...
waren wij hier mee bezig.
Ik presenteer 't Mars-onderzoeksschip: USS George W. Bush.
Mars-onderzoek?
Maar u heeft hem bewapend.
We hebben het recht op wapenbezit, en Mars is een rode planeet.
Alle systemen functioneren optimaal. Munitieverbruik acceptabel.
We liggen zwaar onder vuur. We hebben direct versterking nodig.
Wat is dat ineens?
Hier is het Australische schip Dundee 01, klaar voor de strijd.
De Spitfire meldt zich. -Hou vol, W, hier komt Canada.
Dit is een schending van 't ruimte- verdrag dat jullie hebben getekend.
Rusland doet mee aan de strijd.
Die zou allang vernietigd zijn.
Schandalig, jullie liegen net zo erg als m'n ex-ex-man.
Rustig maar, lady.
Praat niet zo, linkse rakker. Wie heeft z'n schip niet bewapend?
Fantastisch, echt geweldig.
Jullie hebben me je woord gegeven.
U heeft het uwe gebroken. -Dat doen we altijd, zo zijn we.
Goed, dan.
We ruimen die eikels op en praten daarna wel over de rest.
Helden van de eerste vloot, zet de aanval tot de laatste man door.
Jullie vechten voor het Rijk. -Waar komen die vandaan?
Zorg voor een geschikt uniform voor de Führer.
Het vaderland roept zijn kinderen op.
Hiermee zijn wij in staat...
de grootste oorlogsmachine aller tijden af te bouwen.
De Götterdämmerung zal vliegen.
Heil Adler.
Wat is dit mooi.
Waar gaan we heen?
Naar de Götterdämmerung. Ik denk dat Klaus daar is.
Wat denk je daarvan, Herr Adler?
Zullen we naar de Maan vliegen en ze eens van katoen geven?
Klaus, ik neem je te grazen.
Attentie.
Heil Adler.
Heil.
Verdergaan.
Over twintig minuten is de Aardvloot binnen schootsafstand.
Zijn uw mannen er klaar voor? -We wachten nog op dr. Richter.
Waar zijn we hier in godsnaam?
Dat is de Götterdämmerung. 'Die zal de Aarde bevrijden.'
Het is eigenlijk...
de grootste oorlogsmachine die ooit is gebouwd.
Dat is de brug, daar ga ik heen.
Ik moet je vader vinden. Waar zou hij zijn?
Ik denk dat hij daar is.
Probeer binnen te glippen en leg de aandrijving lam.
Anders wordt de wereld vernietigd.
Onthouden: aandrijving lamleggen. Begrepen.
Nee, nee. Wees voorzichtig. Je weet wat ik bedoel.
Omdat je me aardig vindt. Een beetje dan.
Ik bedoel...
Je mag me.
De nazi-basis is in zicht, commandant.
Overduidelijk en overdreven, zoals altijd, Klaus.
Kom op.
Raakpercentage boven de 100%. Ieder schot is dubbel raak.
Boem, bitches.
Vooruit, knallen met die kernkoppen.
Schiet naar believen. -Er zijn daar vrouwen en kinderen.
De VS onderhandelen niet met terroristen.
Primaire kernkoppen op secundaire status.
Voorbereiden voor inzet. -Schiet die atoomkoppen af.
Atoomkoppen afgeschoten.
Goed werk.
Opzij.
Wie durft me te storen?
Dr. Richter, hoelang heeft u nog nodig?
De Götterdämmerung zal vliegen, ze zal voor de zege zorgen.
Zwets niet zo. Hoelang?
Drie maanden. Misschien iets eerder of later.
U krijgt drie minuten.
Dat is niet te doen. Ook Rusland is niet veroverd in...
Kwakzalver? Ken je mij nog?
De Maanneger die je tot een sneeuwman hebt gemaakt.
Start de helium-3-aandrijving.
Nu.
Aandrijving starten.
Stik, dat ding doet het.
Hij heeft vast de kleinste piemel van het heelal.
Geschut laden.
Het is tijd...
om terug te beuken.
Iedereen, neem positie in rond die dikke fallus...
en wacht op m'n bevel om het vuur te openen.
Bevestig aanvalsmanoeuvre. -Knallen, maar.
Verdomme.
Is het geschut vuurklaar? -Ja.
Maar de Aarde is nog onder de horizon van de Maan.
We kunnen niet schieten.
Gisteren was het volle Maan. Dan maken we een nieuwe horizon.
Vuren.
Wel verdomme...
Reactiveer de systemen, onderofficier.
Eens zien...
De projectielen bestaan uit een metalen waterstof die...
LIEDERENUURTJE bij motivatieverlies glas inslaan
Het is geen liederenuurtje.
Dat is vals alarm.
Zijn jullie allemaal zwakzinnig?
Zoek uit wat er aan de hand is. En snel wat.
Renate... -Ik laat het niet toe, Klaus.
Wat wil je dan? Mij doodschieten?
Braaf meisje.
Renate Richter, m'n bijna-bruid...
je hebt iets schitterends vernietigd.
Een wereld vol Arische kinderen. Onze Arische kinderen.
Je hebt ons verraden, daar zul je voor boeten.
Een schoonheid voor aan Odins tafel.
Ik moet je wat zeggen. -Nu?
Ik heb haast. -Ik heb je altijd gerespecteerd.
Als Führer en als man.
Ik heb zelfs van je gehouden.
Ik hoor jou toe, jou.
Je zegt maar wat. Het is te laat, tot ziens.
Ik begrijp het. Heil jou...
mijn Klaus.
Sieg Heil, mijn Führer.
Washington? -Renate?
Hoor je me? -Ben je...
Je moet de motor uitschakelen. -Ik werk eraan.
Allemachtig.
High five.
Wat een teleurstelling.
Zou hij hebben geleden? Een beetje misschien?
Vivian, ik wist dat je het kon.
Altijd sexy en wellustig. Gefeliciteerd.
Wat is helium-3?
Helium... Zei je helium-3?
Er staan 15 tot 20 enorme torens die er vol mee zitten.
Die zijn van ons. -O ja? Hoezo?
Die helium-3 voorziet 1000 jaar in de energiebehoefte van de VS.
Ja, die zijn van ons.
Luister even. De Maan is Amerikaans.
Maanlanding, vlag neergezet. Wie versloeg de Maan-nazi's? Wij.
Ja, jullie hielpen mee. Maar het is net als WO II, wie won die? Wij.
U liegt.
Kijk maar naar de films. Films liegen niet.
Niet met de schoen.
Vivian, hier de minister van Defensie. Verdedig de helium-3 tot elke prijs.
Tegen wie? -Tegen iedereen.
Nee, doe dat nooit meer. Hou op, alsjeblieft.
Hoe was de Aarde?
Anders.
Wanneer vliegen we erheen? -Binnenkort.
Hoe dan? -In vrede.
Helaas gaat dat zo met wraak.
Het is smerig, en het loopt altijd anders af dan je wilde.
Ik voel me eenzaam.
Renate.
Washington.
ONT-ALBINOMIDDEL
Je leeft. Je leeft. -Alles is goed.
Het is goed.
Je bent weer zoals je zijn moet.
Beseft u wel dat u een zwarte kust?
We hebben nog veel werk te doen.
Vertaling: Sheeba & Lain